|
|
 |
 |
| |
| DOLAR |
| 35,8935 |
 |
|
|
| EURO |
| 37,2867 |
|
|
|
| IMKB |
| 9.847,000 |
 |
|
|
| ALTIN |
| 3.299,780 |
|
|
|
|
Şehir Seçimi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| YILMAZ ÖZDİL'İN YAZISI NASIL SANSÜRLENDİ?
|
|
|
|
|
|
|
| Yılmaz Özdil, bugün gazetede yer alan köşe yazısını kürtçe yazmak istedi. Ancak kürtçe bilmediği için kaleme alamadı. Türkçesini de çevirmek isteyince bakın başına neler geldi. İşte Özdil'in kürtçe yazmak istediği yazı ve sonrası gelişen olaylar: |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 senedir gazetecilik yapıyorum... Ve, çalışma hayatımın en enteresan "sansür" olaylarından biri geldi başıma... "Açılım"ı destekleyen arkadaşların, iyi okumasını öneririm.
*
Tatilden döndüm...
"Kürtçe" başlıklı
bir yazı yazdım.
Bugün çıkacaktı.
*
Şöyle başlıyordu:
"Kimimiz Türk, kimimiz Kürt, kimimiz Laz, kimimiz Çerkez... Yahudimiz, Rumumuz, Ermenimiz, Rus gelinlerimiz, Alman damatlarımız; uzatmayayım, ’mozaik’ derler, değiliz aslında, ’ebru’yuz, koskoca bir aileyiz... Ve, ortak bir vatanımız, ortak bir resmi dilimiz var bizim; Türkçe... Bizi, biz yapan."
*
Şöyle devam ediyordu:
"Dünyaya entegreyiz; İngilizce de öğreniriz, Japonca da... Elbette, anadilini de, mesela Kürtçeyi de öğrenmek en doğal hakkıdır yurttaşların... Ama, bu doğal hakkı, ’açılım’ adı altında, ’resmi dil’ haline dönüştürmeye çalışmak, bizi biz olmaktan çıkarmaz mı? ’Bizi bize yabancı’ hale getirmez mi? İki lisanlı toplum olursak eğer... Birlikte yaşamak isteyen, sorunlarını konuşa konuşa çözme iddiasında olan, ancak, birbirinin dilinden anlamayan bir toplumu, hangi tutkal bir arada tutabilir?"
*
Ve, şöyle bitiyordu:
Silahla beceremeyen bölücülerin tuzağına düşmemeli Türkiye... Kanın durması için teröriste bile şefkat gösterilebilir; bakarsın, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır... Fakat, farklı dil, kardeşi kardeşe yabancı haline getirir, ki, terörden tehlikelidir."
*
Yazı buydu.
Peki "sansür" nerede?
Şurada...
Yazıyı Kürtçe yazmak istedim!
*Hayır...
Amacım, Türkiye’nin en etkin gazetesinde ilk Kürtçe makaleyi yazan kişi olmak değildi... Yukarıdaki satırları okuyacaktınız ve anlamayacaktınız.
Amacım işte buydu.
*
Araya "ikinci resmi lisan" girdiğinde... Farklı etnik gruplara mensup olan, ancak, Türkçe konuşarak, Türkçe yazarak, Türkçe okuyarak "anlaşan" bir toplumun, nasıl aniden birbirine yabancılaşacağını görecektik...
Kanıtı da, bu yazı olacaktı.
*
E hani sansür?
Buyrun...
*
kürtçe bilmediğim için, Türkiye Çevirmenler Derneği’ne başvurdum, "Bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istiyorum" dedim. "Hay hay" dediler, İstanbul’daki "yeminli tercüme bürosu"nun telefonlarını verdiler. Aradım... "Hay hay" dediler, Kürtçe tercüman bulmak için iki gün izin istediler ve çevirme ücretinin de 180 lira artı KDV olduğunu belirttiler... "Hay hay" dedim, fatura bilgilerimi gönderdim, yazımın Kürtçe tercümesini beklemeye başladım.
İki gün sonra... Türkiye Çevirmenler Derneği’nden aradılar... "Kürtçe tercüman bulduklarını, hatta 8 tane Kürtçe tercümana başvurduklarını, ancak 8 tercümanın da bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istemediğini" söylediler...
Allah Allah!
Niye birader?
"Yazının içeriğini uygun bulmamışlar!"
*(Bu arkadaşlar "yeminli" tercüman ama, yeminleri bi acayip... İçeriğini beğenirlerse, tercüme ediyorlar, beğenmiyorlarsa, etmiyorlar... Sanırsın, tercüman değil,
sansür kurulu!)
İşte böyle...
Terör, bizi bölemez.
Lisan, böler.
Cart diye.
*
Bizi bize yabancı eder.
Kanıtı da bu yazı.
YILMAZ ÖZDİL/HÜRRİYET
|
|
|
|
|
|
|
Toplam yorum |
0 |
|
Onay bekleyen |
0 |
|
|
|
Yorumunuz editörlerimiz
tarafından incelendikten sonra yayınlanacaktır. |
|
|
|
|
Bu haber henüz yorumlanmamış...
|
|
|
|
|
Bu kategorideki diğer haberler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇOK OKUNANLAR |
|
|
-
|
|
 |
|
Teknik direktör Sergen Yalçın'ın antrenör kardeşi Gürsoy Yalçın tedavi gördüğü hastanede vefat etti. |
|
|
|
 |
|
Fenerbahçe, Talisca'nın siftah ettiği Ziraat Türkiye Kupası B Grubu 2. hafta maçında farka koştu; sakatlıklar maça damga vurdu |
|
|
|
 |
|
TÜİK tarihinde ilk kez düşük emekli zammı nedeniyle açılan mahkemede hakim karşısında. Duruşmaya ... |
|
|
|
 |
|
MHP lideri Bahçeli'nin kalp rahatsızlığı nedeniyle hastaneye kaldırıldığı öne sürüldü. Gazeteci ... |
|
-
|
|
 |
|
Ankara Cumhuriyet Başsavcılığınca, bir yarışma programıyla tanınan ve geçtiğimiz hafta çıkardığı ... |
|
|
|
 |
|
Yeşilçam'ın usta oyuncularından 75 yaşındaki Kadir İnanır, uzun süredir tedavi görüyor. Sevenlerinin ... |
|
|
|
 |
|
Sağlık Bakanlığınca yayımlanan yeni genelgeyle, aile hekimleri, aynı il içerisinde olmak kaydıyla ... |
|
|
|
 |
|
ABB Başkanı Mansur Yavaş, CHP Genel Başkanı Özgür Özel'e resti çekti. Cumhurbaşkanlığı adaylığı ... |
|
-
|
|
 |
|
Memleket Partisi Genel Başkanı Muharrem İnce’nin CHP’ye katılması, partisinin 30 milyon liralık borcu yüzünden krize dönüştü. |
|
|
|
 |
|
Saraya yakın kalemlerden Hürriyet yazarı Abdulkadir Selvi, Betimar ile Areda-Survey'in anket sonuçlarından ... |
|
|
|
 |
|
Cumhurbaşkanı Erdoğan, 6 Şubat depremlerinin 2. yıl dönümünde bir mesaj yayınladı. |
|
|
|
 |
|
CHP'nin erken seçim çağrısıyla başlayan cumhurbaşkanı adayı belirleme sürecinde yeni ayrıntılar ortaya çıktı. |
|
-
|
|
 |
|
Türkiye'de ikamet eden nüfus, 31 Aralık 2024 tarihi itibarıyla bir önceki yıla göre 292 bin 567 ... |
|
|
|
 |
|
Arjantin Devlet Başkanı Javier Milei, ülkesinin Dünya Sağlık Örgütü’nden çekileceğini açıkladı. ... |
|
|
|
 |
|
Disiplinsizlik yaptılar, mutlak itaati bozdular, TSK'nın itibarını zedelediler
"Teğmenlerin, ‘Mustafa ... |
|
|
|
|
|
Memleket Partisi’nden yapılan açıklamada partinin CHP’ye olası katılımının partinin 30 milyon ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| YAZARLAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇOK YORUMLANANLAR |
|
|
-
|
|
|
|
MHP lideri Bahçeli'nin kalp rahatsızlığı nedeniyle hastaneye kaldırıldığı öne sürüldü. Gazeteci ... |
|
|
|
|
|
Teknik direktör Sergen Yalçın'ın antrenör kardeşi Gürsoy Yalçın tedavi gördüğü hastanede vefat etti. |
|
|
|
|
|
Fenerbahçe, Talisca'nın siftah ettiği Ziraat Türkiye Kupası B Grubu 2. hafta maçında farka koştu; sakatlıklar maça damga vurdu |
|
|
|
|
|
TÜİK tarihinde ilk kez düşük emekli zammı nedeniyle açılan mahkemede hakim karşısında. Duruşmaya ... |
|
-
|
|
|
|
Cumhurbaşkanı Erdoğan, 6 Şubat depremlerinin 2. yıl dönümünde bir mesaj yayınladı. |
|
|
|
|
|
Sağlık Bakanlığınca yayımlanan yeni genelgeyle, aile hekimleri, aynı il içerisinde olmak kaydıyla ... |
|
|
|
|
|
Ankara Cumhuriyet Başsavcılığınca, bir yarışma programıyla tanınan ve geçtiğimiz hafta çıkardığı ... |
|
|
|
|
|
Yeşilçam'ın usta oyuncularından 75 yaşındaki Kadir İnanır, uzun süredir tedavi görüyor. Sevenlerinin ... |
|
-
|
|
|
|
ABB Başkanı Mansur Yavaş, CHP Genel Başkanı Özgür Özel'e resti çekti. Cumhurbaşkanlığı adaylığı ... |
|
|
|
|
|
CHP'nin erken seçim çağrısıyla başlayan cumhurbaşkanı adayı belirleme sürecinde yeni ayrıntılar ortaya çıktı. |
|
|
|
|
|
Saraya yakın kalemlerden Hürriyet yazarı Abdulkadir Selvi, Betimar ile Areda-Survey'in anket sonuçlarından ... |
|
|
|
|
|
Memleket Partisi Genel Başkanı Muharrem İnce’nin CHP’ye katılması, partisinin 30 milyon liralık borcu yüzünden krize dönüştü. |
|
-
|
|
 |
|
Yaklaşık 1,5 ay geçmesine karşın Rekabet Kurulu, Ciner Medya'nın Can Holding'e satışını henüz onaylamadı! ... |
|
|
|
|
|
Türkiye'de ikamet eden nüfus, 31 Aralık 2024 tarihi itibarıyla bir önceki yıla göre 292 bin 567 ... |
|
|
|
|
|
Memleket Partisi’nden yapılan açıklamada partinin CHP’ye olası katılımının partinin 30 milyon ... |
|
|
|
|
|
Arjantin Devlet Başkanı Javier Milei, ülkesinin Dünya Sağlık Örgütü’nden çekileceğini açıkladı. ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ANKET |
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
 |
Medya
Spot'ta yayınlanan her türlü yazı ve haber kaynak belirtilmeden
kullanılamaz. Sayfalarımızda kaynak belirtilerek yayınlanan
haberler ilgili kaynağa aittir ve bu haberlerin kopyalanması
durumunda, tüm sorumluluk kopyalayan kişi / kuruma ait olacaktır.
Başka kaynak veya gazeteden alıntı yazarlar ve site yazarlarına ait
yazılardan dolayı Medya Spot sorumlu tutulamaz. |
 |
|
| |
|
Arkadaşına Gönder
Yazdır
Önceki sayfa
Sayfa başına git
