Başbakan Erdoğan'ın BBC ve Reuters'ı eleştiren sözleri ardından, BBC Dünya Servisi Genel Müdürü Nigel Chapman ve BBC Türkçe Servisi Müdürü Hüseyin Sükan birer açıklama yaptı.

Erdoğan: Kınıyor ve lanetliyorum

Ankara Sanayi Odası'nda bir toplantıda Erdoğan, Londra'da düzenlenen saldırılarda ölenler anısına düzenlenen 2 dakikalık saygı duruşuna katıldı.

Daha sonra yaptığı konuşmada Erdoğan, "İnanıyorum ki terör uluslararası ortak bir mücadelenin verilmesi suretiyle hakkından gelinebilecek bir insanlık dışı olay. Bu konuda bir dayanışma, bir ortak mücadele şart" dedi.

Terörle mücadelede şartlar neyi gerektiriyorsa ona göre yapmak suretiyle bu yola devam etmek durumunda olduklarını söyleyen Başbakan Erdoğan, "Aksi takdirde teröre mahkum olmuş, kurban olmuş ki son zamanlarda burada onu da açıklıyorum şimdi, dünyadaki iki önemli televizyon veya medya grubu BBC ve Reuters, her ikisinin Türkiye'deki PKK terör örgütünü bir milis olarak ilan etmesini kınıyorum ve lanetliyorum."dedi.

BBC

Dünya basınının bu konuda objektif bir bakış sergilemesi gerektiğini söyleyen Recep Tayyip Erdoğan, "Eğer bu anlayış, bu şekilde devam ederse, bunu bilsinler ki bugün Türkiye'yi, bu ülkenin evladını vuran bu terör, yarın onları da vuracaktır ve onları da acıtacaktır" şeklinde konuştu.

BBC'den açıklama

Başbakan Erdoğan'ın sözlerine BBC Dünya Servisi Genel Müdürü Nigel Chapman'dan kurum adına bir açıklama geldi. Chapman'ın açıklaması şöyle:

"Londra'daki bombalı eylemler sonrasında, BBC'nin terörist kelimesini nasıl kullandığı konusunda hem İngiltere basınının, hem de bazı uluslararası gözlemci ve yorumcuların yanlış anlamaları oldu. BBC bu konuya açıklık getirmek istiyor.

Terörist kelimesinin kullanımı BBC'de yasak değildir. Ancak BBC, objektif kalmak amacıyla bu kelimeyi çok dikkatli kullanır. Dinleyici ve izleyicinin olayları anlamasına yardımcı olacak biçimde haber vermeye gayret eder. Habere konu olanların kimliği hakkında dinleyicilerin ve izleyicilerin kendilerinin karar vermesini hedefler.

BBC şiddet olayları ile ilgili haber yaparken kullanacağı dile ilişkin olarak çok dikkatli davranmaya çalışır. Fakat asıl amacımız bütün haberleri doğru, tam ve sorumlu şekilde aktarmaktır.

Bu tür şiddet olaylarını gerçekleştirenlerden söz ederken her olayın özgül koşullarını göz önüne alarak, bombacılar, saldırganlar, silahlı kişiler, adam kaçıranlar, isyancılar, militanlar ve benzeri daha tanımlayıcı kelimeler kullanmayı tercih ederiz.

Bunun, önyargılı dil kullanıp objektifliğimize gölge düşürmeden, dünyanın dört bir yanındaki dinleyici ve izleyicilerimize, kimin, kime ne yaptığını anlamak için gerekli bilgiyi vereceğine inanıyoruz.

BBC'nin Londra bombalamaları ve benzeri olayları aktarışını izleyen hiçkimse, bu tür suçları bütün dehşetiyle yansıttığımızdan kuşku duyamaz. BBC'nin dünyanın dört bir yanında, siyasi, kültürel ve dini olarak çok farklı görüş ve geleneklere sahip dinleyici ve izleyicileri var. Bu durum, BBC'nin omuzlarına uluslararası bir yayıncı olmanın sorumluluğunu da yüklüyor. Dolayısıyla, ne kadar sarsıcı ve korkunç olsa da bütün olayları objektif bir tarzda yansıtmayı hedefliyoruz."

Nigel Chapman, BBC Dünya Servisi Genel Müdürü

BBC Türkçe Servisi'nin Müdürü Hüseyin Sükan da bu tür tanımlamalar kullanırken çok dikkatli olmak gerektiğini söyledi. Sükan'ın açıklaması şöyle:

"Herhangi bir kişiyi ya da örgütü terörist ya da milis ilan etmek BBC’nin işi değildir. Bu yapılmışsa bence yanlıştır. BBC’nin resmi açıklamasında da söylendiği gibi terörist, milis türünden kelimeleri dikkatli kullanmak gerekir. Biz Türkçe yayınlarda bu tür tanımlamalardan uzak duruyoruz.

24 saat yayın yapan İngilizce Televizyon kanalında Londra’daki bombalarla ilgili haber programlarında birkaç kez terörist sözcüğü geçtiği yolunda şikayetler alındığı anlaşılıyor. Eminim o programların editörleri bu şikayetleri değerlendirecektir.

Milis kelimesi, eğer siyasî bir yüklemi içeriyorsa bu ifadenin kullanımında da çok dikkatli olunmalıdır. Kelimeler, bir dilden bir dile çevrildiğinde ya da değişik toplumlarda farklı anlamlar içerebilir.

Terörist kelimesi BBC yayın kurallarına göre mümkün olduğunca kullanılmasından kaçınılması tavsiye edilen bir kelimedir. BBC’nin bu kuralı bütün dünyada yayın kuruluşları tarafından bilinir örnek alınır ya da tartışılır. BBC’de işe başlayan her muhabir eğitimi sırasında bunu öğrenir.

Örneğin İngiltere’de yıllarca bombalı saldırılar yapan İrlanda Cumhuriyetçi Ordusu IRA için terörist örgüt ifadesi benimsenmemiştir. Bundan uzak durulmuştur. İrlanda’daki Katolik halkın tepkisini çekmemek için bu yapılmıştır.

BBC Dünya Servisinde 44 dilde dünyanın her köşesine yayın yapılırken bu hassasiyet daha da önemlidir."

Hüseyin Sükan, BBC Türkçe Servisi Müdürü